This place is magnificent.
I guess it's expected of the showroom of the Yajima Corporation...
... that single-handedly makes the new Plavsky particles and develops the battle system.
Lieutenant Ral!
Oh!
It's been a long time.
Nils Niel-
Oh, I guess you're Yajima Nils now.
Is your wife doing well?
She's happily going around the world as the managing director of the Yajima Corporation.
You no longer have any more intention of joining the Gunpla Battle Championships?
I'm the person in charge of Yajima Engineering.
I know everything about the new Plavsky particles and battle system, including all its secrets.
I don't think it's fair for me to join the Championships like that.
What a pity. Even though you had such talent.
I'm sure you're not here today to recruit me.
I know about the students that you've been coaching, and that they've made it into the Nationals.
I'm really interested in how the Blue Giant has been coaching them.
I didn't do anything.
They got that far based on their own strengths and merits.
You didn't bring them along today?
They're right in the middle of their end-of-term exams.
Once that's over, they'll begin their summer vacation.
The Nationals begin in the first half of August.
Perhaps you might want to consider putting them in a training camp or...
Don't tell me you're...
That's exactly what I want to ask of you.
You want me to let them into the labs?
But if things don't go well, they might end up getting crushed even before they start the Nationals... !
There's merit in doing something like this.
I believe that it's worth it for them to take up a challenge like this.
You're seriously aiming for it, aren't you, Lieutenant?
To win the Nationals.
There isn't a fighter who isn't aiming for that.
Limits don't exist.
限界なんてない
Absolutes aren't real.
絶対なんてない
"Limits don't exist," that's what you said to me
限界なんてないって君の言葉
I stretch my hands to you because you're what I want to be
に憧れてこの手を伸ばしたんだ
Do the best you can, through the laughter and the tears
全快出して泣いて笑ってまた
As we all took a step ahead under the cloudless skies
曇りようのない空の下踏み出すのさ
over to that place
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
It was the same thing that gave us our start
始まりなんて同じで
That sharp and heated knife just pierced right through
熱くなったナイフが僕等の
the centre of our beating hearts
胸を貫いた
We continue to run the race, in the rain when everything's wet
雨のレースの上走り続けて
Even if we get hurt or lose a part of ourselves
傷ついて失ってもまだ
We still can't let ourselves forget
忘れられないから
The skies are gray but we're still showing off our faith
THE SKIES ARE GRAY BUT WE'RE STILL SHOWING OFF OUR FAITH
Don't care about any of that, the blame or pain,
もう気にはならないで BLAME と PAIN
Oh, just grab a hold of that glory and gold
ああ、掴み取るのさ栄光
Take your heart, turn your flame on!
そのハートに FLAME ON
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
絶対ないて言葉に逆らって
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
There's no right way now, you can find the answer there,
正解なんてもうなくたって答えは
It's in our very hearts and it's been burning hot and bubbling
僕等の胸の中にある沸騰して燃えて
Hold on to it
掴むんだ
Limits don't exist.
限界なんてない
♪ Anime ja nai! ♪
♪ Hontou no koto sa! ♪
♪ Anime ja nai! ♪
♪ Off to the Nationals! ♪
Mr Ral.
I understand the need for a training camp, but aren't there very limited locations that are equipped with battle systems?
Don't worry about that, Yuuma.
Where we're going, there's going to be the best battle environment in the industry.
The best in the industry?
Don't tell me...
♪ Anime ja nai! ♪
Shut up!
Wow, what's that!?
That's where we'll be having our training camp.
Commonly known as the Nielsen Labs.
Episode 11
Nielsen Labs
It's... It's huge!
Everyone, over here.
This way.
Aside from being just a development lab,
Nielsen Labs also has the most advanced studio for Gunpla building and the most advanced battle room that world-famous fighters use.
And this is it.
Amazing!
There are so many of the latest battle system!
Use the facilities here and improve your skills in controlling your Gunpla.
Don't you think that this is the ideal place for a training camp?
Yes, I do!
Someone's using it.
Simulation mode?
They're pretty good!
A 06R?
A pretty cool choice.
They're also showing great teamwork.
Battle ended.
That tiredness...
Exactly how much training have they been through?
I haven't seen you people before.
Perhaps you guys are here for a training camp?
Yes, that's right.
Umm, it's nice to meet you.
We're Team Try Fighters from Seihou Academy, representing West Tokyo in the Nationals.
Seihou?
I haven't heard of them before.
Have you heard of them before, Uzuki?
Nope.
It's our first time in the Nationals.
Pleased to meet you!
Your first time!?
Hey, what's going on now?
They're now accepting even new entrants! Looks like the quality of this lab has fallen quite a bit, don't you think?
What do you mean by that?
Since you don't know, let me tell you.
This lab is only meant for use by veteran teams in the Nationals.
It's not a place where random new entrants can just visit.
And besides, the difference in skill between us and you is so great that it wouldn't even be considered practice to us.
In other words, you'll just be in the way.
Why don't you just pack your bags and go home?
Are you guys really that powerful?
Huh!?
You just saw our mock battle, didn't you?
Can't you tell just how great we are from that?
People who call themselves great just want to appear greater to other people.
They're just hiding behind words.
Those who are really great already do great things, so they have no need to tell others about their greatness.
That's what my master taught me.
Are you calling us weak!?
You brat!
I'm Kamiki Sekai!
You sure say some cheeky things.
We don't have to use Gunpla, you know. Bare-handed is fine with us too.
I'll have it no other way!
You have experience in martial arts!?
I have no need to answer you.
So, what are you going to do?
Do you want to fight? Or not?
Stop it, Sekai!
Really! You just keep making enemies everywhere you go!
Mr Ral, please do something!
I abhor violence.
Then hurry up and stop them!
What are you doing!?
Resorting to violence? Do you want to be disqualified from the Nationals?
Matsunaga!
I'm sorry.
I'm sorry. My members are just a little too hot-blooded for their own good.
Who are you?
We're the Kagoshima representative, from Gabai Institute.
I'm the leader of Team White Wolf, Matsunaga.
And you?
We're Team Try Fighters from Seihou Academy, representing West Tokyo.
West Tokyo?
Then that means you defeated Miyazato Institute?
You've heard about Miyazato Institute?
We know more than just heard about them.
We're the ones who beat them up in last year's Nationals.
They were weak, weren't they?
Yeah.
Matsunaga, was it?
Is your team the only one having their training camp here?
I heard that Touritsu Academy will be coming here today.
Oh, the Touritsu that has appeared in the Nationals for the past three years consecutively?
Heh, so what if they've appeared for three years consecutively?
We've been appearing for four!
Yeah!
That's amazing!
So how many have you won?
You brat, do you have to be so sarcastic!?
Gunpla Academy has been winning, obviously!
Gunpla Academy?
What's that?
You don't know?
You guys are really amateurs!
I know of them.
I know of them as well, of course.
What is it?
The Gunpla Private Academy.
They're the most powerful team that have been winning the Nationals for the past six years running.
It's an academy that was privatised and developed from the Gunpla coaching school that was run by the PPSE Corporation some time back.
The technical director of PPSE, Allan Adams, who is an accomplished builder, is coaching their team.
And their members are all skilled fighters that they've collected from all across the country.
In short, to make it easier for your slower brain to process what I just said,
They're basically a school that's made to win the Gunpla Battle Championships.
Wow, so there's such a powerful team around!
Interesting!
So we just need to defeat them to become the champions!
Hey, hey, is he serious!?
He wants to defeat Gunpla Academy!
And you guys don't?
Of course we do!
What we meant was that it's not possible for you!
If we don't try, how would we know!?
That's true. Why don't we give it a try?
Since we're at Nielsen Labs, how about a practice match?
If you don't mind us breaking that kid's nose.
What did you say?
Sekai!
We don't mind.
Let's start the battle in an hour.
How about here?
Understood.
What are you doing, Sekai?
We're already late.
It's just that I can't find the Build Burning...
How did something like that happen!?
Hurry up and find it!
Yuu, help out too!
Man, I wouldn't have expected it to have gotten mixed up with the rest of my tidbits!
I hate people who are so careless with their Gunpla like that!
I'm sorry!
Don't apologise to me, apologise to the Build Burning!
Enough, hurry!
I'm sorry we're late, Mr Ral!
Mr Ral?
The battle system's activated?
That's... !
Th-That's... impossible...
Gabai Institute has been...
We, the White Wolf, have been...
... defeated by a single Gunpla...
What did he say... ?
They lost, 3 to 1?
Who is he, and where is he from!?
Th-That's...
That Gunpla is... !
That wasn't even the least bit difficult or anything.
You guys are fighting in the Nationals, aren't you?
You might want to reconsider that.
You'll just embarrass yourselves.
What's this intrusion!?
I've found you!
There's no way I could be wrong about this!
You were the one from back then!
Yuuma!
What is he doing!?
Challenging me to a fight? You've got guts!
I've come back to Gunpla Battling so that I can defeat you!
So that I can take back what I lost!
Please let me apologise to you again!
I'm sorry.
I broke our promise and strayed away from Gunpla Battles...
The reason for that was because...
Two years ago, there was a certain battle that triggered it...
Could it be... ?
That fighter is the one that Yuu...
What is it?
I see.
So he is Yuuma's nemesis.
Is this fate?
Just what is it with you!?
It's Kousaka Yuuma!
So what if you asked the previous world champion to teach you how to build model kits?
So what if you are the favourite to win the regionals?
You...
... have no talent...
... in Gunpla Battles.
I won't let you say that you forgot our battle two years ago!
Two years ago?
I've been battling year in and year out.
I'm afraid I don't remember you!
What did you say!?
What a selfish guy...
It was the same two years ago!
You challenged me to a battle for no reason and you never even gave your name!
It's Adou.
Adou Saga.
Stop yelping and howling.
The only things that should be howling...
... are my fangs!
What!?
I've imagined thousands of times in my head about how to counter your moves in the past two years!
Well, good job with that!
Impossible!
How could he have so many fangs!?
These are specially made!
That's... !
My... Lightning...
This Gunpla that... I put everything in...
My feelings over the past two years...
Even then...
Are you telling me I can't reach it... ?
Jigen Haoh Style... !
Holy Lance Kick!
Sekai!
Even Fumina has joined in!
Are you all right, Yuu!?
Yuuma, hang in there!
Your friends!?
This time I'll be your opponent!
Jigen Haoh Style... !
That move is... !
Holy Fist Thrust!
He dodged it!?
This is the same as Junya's... !
Fangs!
Jigen Haoh Style... !
Whirlwind Tornado Kick!
Not bad...
... is what I'd like to say, but... !
What!?
I didn't see that!?
Sekai!
Hoshino, it's coming from above!
I know that!
Separate!
Sekai!
Winning Knuckle!
What an interesting Gunpla!
Let's go, Build Burning!
Jigen Haou Style... !
Meteor Corkscrew Punch!
I will end everything.
This is my...
Dead End Finger!
Sekai!
So that's Adou Saga.
The unit of a regular member of the Gunpla Academy.
The true skill of an absolute champion.
My Build Burning is... !
My Jigen Haoh Style is... !
That's a pretty good fist you have there.
But...
It's still not quite enough.
I need more... and more... !
Oh no!
... I need more powerful opponents!
Reinforcements!?
That's... !
That unit is...
A red mobile suit?
That's the legendary...
... Gunpla...
The Perfect Gundam III.
The Red Warrior!
Go fight!! Go fight!! Ready!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Putting on a sullen face this one day!
冴えない面して one day!
Doesn't feel like I can do it this way!
難攻不落の this way!
All my branching thoughts, I end up answering all my uncertainties
枝分かれの 思考 自問自答して
Is this is the right way, so I question.
コッチで合ってるの question?
Why don't I just choose and make a motion.
出たトコ勝負の motion
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて 進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプなんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
「手」を取り合って 飛び出すんだ
(Fly away!! Higher!!)
(fly away!! higher!!)
Beyond the skies that we see.
そ ら
宇宙の 彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
Amazing the world! 一緒なら見つかりそうさ
(Go together)
At supersonic high speeds
音速の ハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る「点」と「点」を繫ぎ合わせ
(Like a rainbow)
We can find out with this lasting bond that we share!
揺るぎない絆で find out!
Let's dive right into where the light shines most bright!!
光射す方角へ Dive!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Running into the middle of a battle between students... What a meddlesome man.
Did your fighting spirit get roiled up by watching the battle, Tatsuya?
No, Master.
Master Kawaguchi the Third.
Next Episode
To have your own existence rejected.
Knowing your own weakness.
Next Episode, To Fly Towards the Future.
To Fly Towards the Future
Even then, I will still look ahead and move on!